In the Spotlight – Nataliya Todorova

In the Spotlight – Nataliya Todorova

В днешната статия ще ви запознаем с Наталия – 娜娅 Nàyà , от Варна, на 29 години и затова как се заражда нейната страст към китайския език и защо решава да се завърне в България.

 

Здравей, Ная! Би ли ни разказала на кратко за себе си?

Винаги съм харесвала езиците и от дете знаех, че ще се занимавам професионално с тях. Още в пети клас, когато ни заведоха на екскурзия във Велико Търново и се качихме на хълма Царевец, учителките ни посочиха Ректората, който е разположен на отсрещния хълм Света гора. Казаха ни, че са учили там и от този момент бях напълно убедена, че и аз ще уча там. Освен това много ми хареса величествената гледка и си казах, че искам някой ден да заживея в този град. Така и стана.. 8 години по-късно напълно случайно започнах да уча китайски език във ВТУ „Св.св. Кирил и Методий“, специалност немски и китайски език, това е специалност, от която излизаш с диплома за преводач с два езика. През 2011-2012г. спечелих стипендия за едногодишна специализация по китайски език и култура в Пекински университет за езици и култура. Сега съм преводач на свободна практика и се занимавам с преподаване на китайски език.

Как реши да изучаваш китайски език?

Китайски започнах да уча наистина случайно, не знаех нищо за самия език, освен че се пише с йероглифи. Не знаех, че има тонове и така се сблъсках челно с тях.  Но много ми хареса още от първия час и йероглифите не ми се струваха никак трудни, точно обратното.

Какво те запали по езика?  

Това, което отключи енергията ми да уча езика бяха йероглифите, колкото и странно да звучи. Те са като код, който продължавам да разгадавам. В последствие започнах да опознавам богатата култура и история на Китай и това допълнително подсили желанието ми да го уча. Естествено преподавателите ми също оказаха влияние.

Кое беше най-вълнуващото изживяване в Китай?

Трудно е да кажа кое беше най-вълнуващо. Прекрасно е да се качиш на Китайската стена, за която се говори толкова много и е един от символите на Китай, едно от Новите седем чудеса на света, а други казват, че се вижда от космоса. Наистина е внушителна, на места много стръмна. По нея не ходиш, а се изкачваш. Държиш се за едни парапети. Има много туристи, както китайци, така и чужденци. Китайците много обичат да те заговарят и да се снимат с теб, когато видят, че си „бял“. И започват едни дълги и приятелски разговори, които са оставили в мен прекрасен спомен. Друго приятно изживяване е Китайската нова година или Пролетния празник. Тогава учениците имат дълга ваканция. Това е семеен празник и всички се събират у дома.

А какво ти беше най-трудно докато беше там?

Не мога да кажа, че е имало нещо трудно. Организацията е много добра, аз нямах проблеми, може би защото отивайки там вече говорех добре китайски и нямах езикова бариера. Имах само битови проблеми, но тях бързо ги решавах.  Не мога да не спомена и темата за храната, всички много ме питаха за нея, „Ами какво яде там?“, Отговора е – храната е много разнообразна и има ястия за всеки вкуса, а най-странни са е чипс с боровинка, сладолед с вкус на грах и супа, в която има краставица.

Кое най-много те впечатли и ти хареса в китайската култура?

Впечатлява ме уважението помежду хората, хилядолетната култура и разнообразните изкуствата. В самите хора има една смиреност и почит към по-висшестоящия. Също и пословичната им скромност.

Кое е любимото ти място, на което си била в Китай? Любимо място ми е Лама темпъл, на китайски 雍和宫 (Yōnghégōng). Това е единствения останал действащ будистки храм в Пекин. Място изпълнено с много мир, спокойствие и красота и монаси в техните оранжеви роби. А буквалния превод на името на храма означава “Дворец на мира и хармонията”, но на английски е известен като Лама темпъл.

Защо смяташ, че на хората би им било интересно и полезно да изучават китайски език?

Ставаме свидетели на пренареждане на силите в света. Сега Китай е втора икономика, но кой знае с тези темпове на развитие ….. Но дори да остане втора, това е достатъчна причина. Всички знаем за инициатива Новия път на коприната и Програмата 16+1. За някои хора езика е полезен заради бизнеса с Китай и честите пътувания, други искат да учат в китайски университети – имам и такива ученици. За трети е полезен, защото започват да гледат света през погледа на една по различна култура.  Не на последно място е добра „гимнастика“ за мозъка.

На теб знанията с какво ти помогнаха?

Помагат ми да работя като преводач. Както за устни така и писмени преводи. Често се занимавам и с технически преводи.

Защо реши да се върнеш в България и да преподаваш?

Още със завършването ми бях решила, че искам да се върна и да работя във Варна. Смятам, че езика все още не е толкова популярен в България и затова мога да допринеса за популяризирането му.  Много малко хора във Варна преподават този език, но няма курсове.

Защо реши да провеждаш курса именно в Иноватор?

Иноватор ми позволява да се развивам по начина, по който аз искам. Смятам, че е едно много добро място за прохождащ фрийлансър. Средата е приятна, моите курсисти и аз се чувстваме добре. Приятно е, когато на едно място са събрани хора със сходни идеи и интереси.

И за финал би ли ни казала своя любим цитат на китайски?

真金不怕火炼. (Zhēn jīn bùpà huǒ liàn.)- Истинското злато не се страхува от огън.

By |2018-11-12T12:22:59+00:00November 12th, 2018|Uncategorized|0 Comments

About the Author:

Leave A Comment